Die Vegetarierin - Han Kang

Aus dem Englischen übersetzt von Ki-Hyang Lee
Aufbau 2016, 190 Seiten

Yeong-hye ist eine Frau, die laut ihrem Ehemann an Durchschnittlichkeit kaum zu übertreffen ist – bis sie eines Tages beschließt, kein Fleisch mehr zu essen. »Bevor meine Frau zur Vegetarierin wurde, hielt ich sie für nichts Besonderes. Bei unserer ersten Begegnung fand ich sie nicht einmal attraktiv. Mittelgroß, ein Topfschnitt, irgendwo zwischen kurz und lang, gelbliche unreine Haut, Schlupflider und dominante Wangenknochen. So fühlte ich mich weder von ihr angezogen noch abgestoßen und sah daher keinen Grund, sie nicht zu heiraten“. Yeong-hye und ihr Ehemann sind ganz gewöhnliche Leute. Er geht beflissen seinem Bürojob nach und hegt keinerlei Ambitionen. Sie ist eine zwar leidenschaftslose, aber pflichtbewusste Hausfrau. Die angenehme Eintönigkeit ihrer Ehe wird jäh gefährdet, als Yeong-hye beschließt, sich fortan ausschließlich vegetarisch zu ernähren und alle tierischen Produkte aus dem Haushalt entfernt. »Ich hatte einen Traum«, so ihre einzige Erklärung. Ein kleiner Akt der Unabhängigkeit, aber ein fataler, denn in einem Land wie Südkorea gilt der Vegetarismus als subversiv.

Han Kang ist in Südkorea eine der bekanntesten Schriftstellerinnen, spätestens seit diesem Roman, der in Seoul schon 2007 erschien, zum Bestseller wurde und nun die Welt über Umwege erobert. Sie wird als die Entdeckung des Jahres gehandelt und wurde in England mit dem Internationalen Man Booker Price ausgezeichnet. Kangs Buch ist außergewöhnlich – die Gegensätze von Schönheit und Schrecken sind meisterhaft skizziert. Es ist keine leichte Lektüre und kann sicher nicht in jeder Lebenslage gelesen werden. Die Vegetarierin mutet vieles zu und erzählt radikal und provozierend, doch wenn man sich auf die Geschichte einlassen kann, ist sie ein Leseerlebnis. Wer sich entschließen kann das Buch zu lesen, der sollte auch dem Cover seine Aufmerksamkeit schenken. Die feinen Details passen exzellent zum Buch, da ist dem Aufbau Verlag ein wahres Meisterwerk gelungen.

Hinweis: Diesen Titel finden Sie auch als e-Book in der Mediathek Vorarlberg.
sk