Das hohe Lied - Nell Zink

Aus dem Englischen übersetzt von Tobias Schnettler
Rowohlt 2020, 508 Seiten

Ein Familienroman aus den USA über drei Generationen, von der Aufbruchstimmung in den punkigen Eighties bis zur großen Depression nach dem Wahlsieg von Donald Trump.

Pam, Daniel und Joe gründen in den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts in New York eine Punkband. Alle drei können mehr oder weniger keine Instrumente spielen oder Gesang beisteuern – aber was macht das schon bei Punk. Hauptsache Zusammensein. Sie kämpfen sich durch die harten Jahre der frühen Neunziger, und da geschehen zwei Wunder: Pam und Daniel bekommen ein Kind – Flora -, und Joe landet alleine einen Hit, der ihn über Nacht bekannt macht. Aber immer noch ist das Zusammensein das Wichtigste. Damit Pam und Daniel trotz kleinem Kind arbeiten gehen können – Pam in der aufstrebenden PC-Welt und Daniel bei verschiedenen Gelegenheitsjobs -, wird Joe der Babysitter von Flora. Durch seinen musikalischen Erfolg hat er Zeit.

Die Jahre vergehen, Pams Arbeit wird immer intensiver, füllt sie aber nicht ganz aus. Daniel treibt durch die Jahre, man weiß eigentlich nie so genau, was er macht. Joe veröffentlich eine Platte nach der anderen, und wenn er nicht auf Tournee ist, verbringt er seine Zeit mit Flora. Diese wächst wohl behütet auf, immer mit Erwachsenen zusammen, die ihr alles erklären und auch einmal andere Sichtweisen als die Üblichen haben.
Mit dem Tod von Joe kurz nach 9/11 ändert sich Pams und Daniels Leben grundlegend. Plötzlich tauchen ihre jeweiligen Eltern wieder in ihrem Leben auf, und besonders Pams Eltern werden das weitere Leben Floras stark verändern. Doch auch Floras Generation muss ihre eigenen Erfahrungen machen.

Meines Erachtens einer der besten Romane der letzten Zeit aus den USA. Autorin Nell Zink hat einen eigentümlichen Stil, man muss sich erst darin einlesen. Hat man aber die ersten 50 Seiten geschafft, wird einen der Roman fesseln. Besonders gut bringt sie die Stimmung in diesem Land herüber, dieses an sich zweifeln und dann doch wieder voller Mut und Selbstbewusstsein in den Tag starten.
pl